01
2+2
日本 | 14分11秒
監督：佐々木友紀 Tomonori Sasak
3人の人物。踊る人々。幸せな人。何らかの動作をしている人。遊んでいる人。8ミリフィルムと35ミリフィルムで表現された作品。完全なサイレント映画。非自由な作品ではない映画。
Three people. Dancing humans. A human being who is happy. A human being doing an action. A human playing. Expressed in 8mm film and 35mm film. Completely silent film. A film that is not nonfree.
02
MILK PUNCH
日本 | 15分00秒
監督：浜マリー Mari H. Hama
バンド活動だけを生きがいにしていた牛乳配達員のハナ。かつては腕利きのバーテンダーだったが、今は鬱を抱え引きこもりがちなトランス女性であるキャシー。二人の「居場所」だった音楽バーが閉店に追い込まれた後、彼女たちは空虚な日々を過ごしていた。ある日、ハナは「死んだはずの人物」のもとへ牛乳を届けることになる。
Hana, a milk delivery worker whose only reason for living is her band. Cathy, a once-skilled bartender who is now a depressed and reclusive trans woman. After the music bar they called home is forced to close, the two have been going through empty days. Hana delivers milk someone who was supposed to be dead.
03
プリズム PRISM
日本 | 6分36秒
監督：中原つばさ Tsubasa Nakahara
アメリカに本社を置くP社が開発した最新精神ケア機器「プリズム」を使用する2人の物語。2人の純粋な願いはプリズムによって満たされ、壊されていく。
A story of two people who use ”Prism,” a cutting-edge mental care device developed by a U.S-based company, P. Their pure wishes are fulfilled—and gradually shattered by the device.
04
ほしのたね Seed of a Star
日本 | 2分17秒
監督：モーフ(樋口康弘) morph(Yasuhiro Higuchi)
ある日、娘が何気なく口にした言葉が、私の心に静かに種を蒔きました。その言葉の響きの優しさや、後に残る詩的な余韻に導かれ、私は星が降り注ぎ、小さな生き物たちが静かに暮らす森を想像し始めました。
One day, a few words casually spoken by my daughter quietly planted a seed in me. Guided by the gentleness of their sound and the poetic afterglow they left behind, I began to imagine a silent forest where stars drift down and small creatures quietly dwell.
05
The Cleaner
日本 | 4分29秒
監督：Yuri Suzuki / Otaro Ueno
大学のキャンパスで働く孤独な清掃員は、来る日も来る日も、落ち葉を丁寧に掃き集めては、無神経な男子学生が楽しげにその苦労の跡を台無しにするのを、絶望の思いで見つめていた。ついに彼は、復讐を決意する。
Day after day, a solitary cleaner working on a college campus meticulously sweeps up leaves into piles, then watches in despair as a callous male student gleefully destroys his handiwork. Finally, he decides to take revenge.
06
Bucketman
日本 | 7分20秒
監督：ヤカタカナタ（田中孝弥） Yakata Kanata
頭にバケツを被ることが義務付けられたある街で、ある男は、自身の安定した「生活」を守るために、毎日欠かさずバケツを被って過ごしている。彼の仕事は、身元も知らない人々の書類を黒塗りすることだ。ある日、ちょっとした拍子にバケツが外れてしまう。その時、彼は奇妙なことを口にする老人を目にすることになる……。
In a certain city where wearing a bucket on one’s head is mandatory, a man puts on his bucket every day to protect his stable “life.” He works blacking out documents belonging to people whose identities he does not know.One day, by a small accident, his bucket comes off—and that is when he notices an old man making strange claims…
07
声よ Our Voice
日本 | 20分00秒
監督：湯淺歩夢 Ayumu Yuasa
無人の部屋で鳴る電話。受話器を取った吃音のある信人(23)が聞いたのは、母が倒れた14 年前、助けを呼べなかった「幼い自分の声」だった。過去の声に苛まれ、記憶と現実の狭間を彷徨う信人。口にできなかった声、届かなかった声の間を行き交いながら、彼の彷徨は人生の答えを探す問いへと変わっていく。
In an empty room, the phone rings. Nobuhito(23), a young man who stutters, picks up the receiver to hear the voice of his nine-year- old self from fourteen years ago—the moment he failed to call for help when his mother collapsed. Haunted by the past and trapped between memory and reality, his wandering gradually transforms into a search
for answers in his life.
08
さがしものさがし Looking for something
日本 | 16分19秒
監督：平本瑞季 Mizuki Hiramoto
ある夏の日、財布を落としたアケミは「落とし物そのものを探している」という不思議な女性・ヒロミと出会う。ヒロミは、落とし物から物語の着想を得ていると言い、二人は共に探しに行く。様々な場所を探し歩く中、点々と落ちていた食パンの端切れを見つけ、それを追って辿り着いた先にはー。
Akemi realizes she’s lost her wallet. She then meets Hiromi, a mysterious woman who is “looking for the lost item itself,” and the two set off on a search.