01
Brumaire/ブリュメール
フランス | 13分40秒
監督：ヴァンサン・ギルベール Vincent GUILBERT
1960年6月15日、全学連の学生であった樺美智子さんは、国会周辺で行われた安保条約反対デモの最中、機動隊との衝突により亡くなりました。享年22でした。
On June 15, 1960, Michiko Kanba, a student member of Zengakuren, died during a demonstration against the Anpo Treaty at the National Diet, following a clash with riot police. She was 22 years old.
02
バケモノのうた Song of the Monster
日本 | 11分14秒
監督：由川優空斗 Yuto Yoshikawa
この地は地元の守り神に守られていた。供え物が途絶えれば、怪物の歌が響き渡る。登校中、地元の少年・ソウタは不思議な少女と出会う。
A local guardian god protected this land. If offerings stop, a monster’s song echoes. Walking to school, a local boy, Sota, meets a strange girl.
03
逃げ去る恋とブランコ Love on the Run and the Swing
日本 | 10分00秒
監督：長江嶺 Ray Nagae
ブランコの上で踊り、それを形作り、愛おしむ女性。彼女を見つめながら、自分自身がそのブランコになりたいと切望する男性。
A woman dancing on a swing, molding it, loving it. A man watching her, longing to become the swing himself.
04
Through the Roots
日本 | 2分43秒
監督：George Komuro
自然界の過去、現在、そして不確かな未来に思いを馳せながら、二本の木が対話する様子を描いた、 詩的な短編映画です。静謐でありながら力強いこの作品は、地球の未来を形作る上での人類の役割について、 観客に深く問いかけます。
A poetic short film depicting a quiet dialogue between two trees as they reflect on the natural world’s past, present, and uncertain future. Serene yet powerful, this contemplative work deeply questions the audience on the role humanity plays in shaping the future of our Earth.
05
誰かとバス停 The Moment at the Bus Stop
日本 | 19分53秒
監督：村中龍人 Tatsuto Muranaka
友人の成功を目の当たりにし、日々劣等感を抱え生活をする広介。ある夜、見知らぬ女性とバス停で過ごす中で、 抱えていた重さを一瞬だけ忘れる。
A struggling man trapped by comparison spends one quiet night with a stranger at a bus stop, briefly forgetting the weight he carries.
06
RESSENTIR（ルサンティール）
日本 | 15分47秒
監督：小原正至 Seiji Ohara
1932年のパリ。日本人のレイノシンとフランス人のルイーズは、あるカフェで顔を合わせる仲だった。言葉を交わすことはなかったが、二人は互いに親近感を抱いていた。ある日、レイノシンはルイーズに歩み寄り、フランスを離れなければならないと告げる。
In 1932 Paris, Japanese Reinoshin and French Louise meet regularly at a cafe. Though they never exchange words, they feel a closeness to each other. One day, Reinoshin approaches Louise and informs her that he must leave France.
07
あの夜、あの家で That Night, In That house
韓国 | 19分10秒
監督：park subin
park subin 韓国| 19 分 10 秒
姉の近くで野球をしていたチェハンは、誤って廃屋にボールを打ち込んでしまう。夜、落とした時計を探すため友人たちと再び侵入するが、そこは無人ではなく若いカップルが住んでいた。怯える子供たちを温かく出迎えた彼らは、その夜、怪しくも手厚い食事を振る舞い始める――。
While playing baseball, Chehan accidentally knocks a ball—and drops his sister’s watch—into an abandoned house. Returning that night with friends to search for them, they discover a young couple living inside, who welcome the terrified children with a strangely generous dinner.