01
リトル・スチュワーデス Little Stewardess
韓国 | 19分57秒
監督：Minkyu Son
ソヨンは祖母と田舎で暮らしながら、アイルランドにいる父親に会いたいと願っています。「リトル・スチュワーデス」コンテストの優勝賞品が国際線の航空券だと知った彼女は、父親との再会を果たすために猛特訓を始めます。
So-young lives in the countryside with her grandmother, longing for her father who is away in Ireland. Upon discovering that the grand prize for the ‘Little Stewardess’ contest is an international flight ticket, she starts training hard to win the chance to reunite with him.
02
舞台 Stage
日本 | 16分41秒
監督：篠原舞樹 Mana Shinohara
たとえ見る景色が他人のものと違っていても、それはそれで美しいものになり得る。このファンタジー短編映画は、日本の民間伝承において生と死を分けるとされる伝説の川、三途の川を舞台としている。
Even if the scenery one sees differs from that of others, it can still be beautiful. This fantasy short film is set on the Sanzu River, a mythological river believed to separate life and death in Japanese folklore.
03
Montage City-absence
日本 | 12分30秒
監督：柏倉成未 Narumi Kashiwagura
個人の記憶や実体験をたどりながら、この短編ドキュメンタリーは、身体的経験と都市のアーカイブ資料を通じて、宇都宮中心部における「外」の消失を探求します。
Tracing personal memories and lived experiences, this short documentary explores the disappearance of the “outside” in central Utsunomiya through embodied experience and archival records of the city.
04
コンダクター・ストリートにて On Conductor Street
リトアニア | 14分59秒
監督：Gintė Regina
ある女性が祖母の家を探してかつてのヴィリニュスを訪れると、そこは未来を優先するあまり、急速に過去を消し去ろうとしている街だった。変わりゆく街を歩き、個性豊かな地元の人々と出会う彼女の姿を通し、絶え間ない変化と「居場所」への切望を詩的に描き出す。
A woman returns to old Vilnius in search of her grandmother’s house, to find a city that is rapidly erasing the past in favour of the future. She wanders the changing streets and bumps into colourful local characters,
in a poetic meditation on constant movement and longing to belong.
05
紫が見える I See Purple
日本 | 20分00秒
監督：山田純 Jun Yamada
ある女子高生が、亡くなった親友のふりをして、認知症を患うその親友の祖母を訪ねます。偽りの訪問を終えたとき、彼女が最後に目にする「色」とは——?
A high school girl plays the role of her deceased best friend and visits her grandmother who has dementia. After finishing the fake visit, what is the ‘color’ she finds at the end?
06
ペーパー・ピープル Paper People
アメリカ | 3分14秒
監督：Max Kozik
Adult Swim の「SMALLS」シリーズ向けに制作された、紙のミニチュアを使った短編映画。
A short film made using paper miniatures, created for Adult Swim’s “SMALLS” series.
07
タイラー・メセス・ウィズ・タイムトラベル TYLER MESSES WITH TIME TRAVEL
シンガポール | 3分00秒
監督：Yul Baek
何事も先延ばしにしがちな 16 歳のタイラーが、ついに数学のテスト勉強をしようと決心したとき、未来の自分が現れ、その行動が招く結果について彼に警告する。
When Tyler, a 16-year-old procrastinator, finally decides to study for the math test, his future self appears to warn him about the consequences of his actions.