01
祝日 Holiday
日本 | 8分09秒
監督：沖田かおり Kaori Okita
特に何も起こらない物語… きっと、空の日を迎えるたびに、登場人物たちは、この何もなっかた事のしあわせを、ジンと想い起すのかもしれません。あの日あのヒトトキのキラキラを…
A story where nothing particular happens… Every time a day of emptiness arrives, the characters might quietly reflect on the happiness of having had nothing happen, fondly remembering the subtle sparkle of that simple moment.
02
びるこ The dedicated child
日本 | 11分00秒
監督：高上雄太, 吉岡一靖 Yuta Takaue, Isay Yoshioka
ヨシオは、母親が一人で暮らす実家を訪れる。天井をじっと見つめて佇む母親の姿を目にし、さらに会話の端々で話のつじつまが合わないことに気づくにつれ、彼は次第に不安を募らせていく。
Yoshio visits his childhood home, where his mother lives alone. Upon finding her standing silently, gazing at the ceiling, he becomes increasingly disturbed by a series of conversations that don’t quite add up.
03
thousand mile stare
日本 | 4分44秒
監督：tama-style
ガスマスクをつけた兵士が、戦火に荒廃し汚染された戦場をたった一人で行進している。そこは今や雪に覆われていた。見えない何者かの攻撃を受けて重傷を負い、彼は仰向けに倒れ込み、最期の時を迎える。息絶える間際、彼の想いは故郷に残した娘へと向けられる……。
A soldier in a gas mask marches alone through a battlefield, its war-torn contamination now blanketed in snow. He is gravely wounded by an unseen attack and falls backward, facing his final moments. In his last breath, his thoughts drift to his daughter back home…
04
子供は火の粉 Children
日本 | 16分14秒
監督：久保田光明 Kubota Mitsuaki
一人息子の優馬を亡くした幸宏は、元妻の理子に遺骨を分け合うことを持ちかける。理子が何気なくその提案に 応じた瞬間、幸宏は虚無感に襲われる。遺骨を分けたところで、息子との絆が証明されるわけではないからだ。 幸宏は息子の代わりとなる存在を求め、街を彷徨い始める。
Yukihiro, a man who lost his only son, Yuma, talks to his ex-wife Riko about dividing his son’s ashes. She casually agrees to the idea. At that moment, a sense of emptiness hits Yukihiro. Just because they split the ashes doesn’t prove the connection between him and his son. Yukihiro starts wandering the streets, looking for a replacement for his son.
05
さがしもの Looking for Something Lost
日本 | 5分28秒
監督：川島祐弥 Yuya Kawashima
不思議な世界に迷い込んだ主人公が1匹の蝶に導かれ、誰かの痕跡を辿りながら消えゆく記憶と向き合う旅をする。
A protagonist who wanders into a mysterious world is guided by a single butterfly, and embarks on a journey while following someone’s traces and confronting fading memories.
06
反対称性 Antisymmetry
スペイン | 8分28秒
監督：Karlos Alastruey
人里離れた場所にあるバス停に一人の少女がやってくるが、自分が今やパラレルワールドにいるという事実に目を向けようとしない。
A girl arrives to a bus stop in the middle of nowhere, but ignores that now she is in a parallel universe.
07
ディレイ:遅延する日常 Delay
インド | 5分00秒
監督：Anirudh G S
夕日とディナーを楽しもうと海辺を訪れた女性は、路上で傷ついた鳥を見つける。助けるか立ち去るか一瞬躊躇するが、振り返った時にはその瞬間は過ぎ去っていた。夜が更けても消えない後悔。そのほんの一瞬の選択の迷いが、彼女の心に消えない痕跡を残す様子を静かに描く物語。
A young woman visiting the seaside for a sunset dinner spots an injured bird on the road. As she hesitates whether to help or leave, the moment slips away. As night falls, her fleeting hesitation turns into haunting regret, quietly showing how even the smallest choices can leave lasting marks.
08
サマー Summer
オランダ | 10分00秒
監督：Laura Torenbeek
毎年夏、イタリアの小さな村で一緒に過ごす12 歳のフランチェスカと14 歳のアリス。
だが今年アリスは大人びて見え、村のクールな年上の子達に夢中になっていた。二人の心が離れていくのを 感じるフランチェスカ。子供時代を大切にする彼女に対し、アリスはティーンエイジャーになろうとしていた。
Every summer, 12-year-old Francesca spends time with 14-year-old Alice in a small Italian village. But this year Alice seems older, obsessed with the cool older kids. Francesca feels them drifting apart; while she still cherishes her childhood, Alice is stepping into her teenage years.
09
背中の木枯らし A Cold Wind at My Back
日本 | 11分00秒
監督：多持大輔 Daisuke Tamochi
仕事に疲れ果てた若い男が、ビール缶を手に一人で公園にやってきた。突然の電話に動揺した彼は、半分空になった缶を投げ捨てる。自暴自棄な朦朧とした意識の中で、彼はどんぐりを一つ見つける。
Exhausted by work, a young man comes to a park alone, carrying a can of beer. A sudden phone call unsettles him, and he hurls the half-empty can aside. In his self-destructive haze, he finds one acorn.