01
ザ・ダガー/ 短剣 The Dagger
トルコ | 14分59秒
監督：Süeda Nuris Güzelordu
母の死で困窮する考古学者ギゼムは、遺品から自分がゼウスの娘だと知る。母を生き返らせるため、彼女は神々の宿敵クロノ スの短剣を探す危険な旅に出る。パンの幻惑を越え短剣を得た瞬間、時限の裂け目が開き クロノスが出現。ギゼムは神々と彼女自身の現実、その双方の運命を左右する重大な決断を下さねばならない。
Desperate after her mother’s death, archaeologist Gizem discovers she is Zeus’s daughter. To break a curse and
revive her mother, she sets out to find Kronos’s lost dagger. But upon unearthing it, a rift opens, thrusting her before Kronos—forcing a decision that will shape the fate of gods and mortals alike.
02
6時10分前 Ten to Six
イギリス | 14分15秒
監督：Alessio Rupalti
妻を乳がんから救えなかったという長年の罪悪感に苛まれてきたある老人が、ついに贖罪の機会を 見出したと信じ、ロンドン郊外の小さなカフェを訪れる。 そこで彼が対面することになる若いウェイターは、実は見知らぬ他人ではなかった。
An elderly man, haunted by decades of guilt for failing to save his wife from breast cancer,
believes he has finally found a chance at redemption. Thirty-five years later, he arrives at a small café on the outskirts of London where the young waiter he’s about to meet is not a stranger after all.
03
旅立ちのための祈り 《Pray for Leaving》
台湾 | 13分49秒
監督：KAI-CHENG WU
1945 年、17 歳の台湾人、呉昆昇と蒼田一郎は南洋戦線へ徴兵される。3 年間の過酷な戦場を生き抜いた彼らは 終戦による帰国を喜ぶが、敗北を受け入れられない日本兵の同僚・本田武蔵との間に亀裂が生じる。 それぞれの国を想う 3 人は、対立しながらも説得を試みる。
In 1945, two 17-year-old Taiwanese boys, Wu Kun-sheng and Ichiro Sota, are drafted to the Nanyang battlefield. Surviving three brutal years, they rejoice at returning home after defeat, clashing with Japanese comrade Musashi Honda, who refuses to accept surrender, as all three struggle for their respective nations.
04
エスケープ・ルーム ESCAPE ROOM
ポーランド | 12分15秒
監督：Marcin Mielczarek
現代ヨーロッパにおける戦争の現実の中、家族と共に孤立した家屋で暮らし、その過酷な状況に立ち向かう 10 代の少女の日常。
A day in the life of a teenage girl confronting the hardships of living in an isolated homestead that shelters her family amid the realities of contemporary war in Europe.
05
グレイヴヤード・グレムリンズ Graveyard Gremlins
アメリカ | 5分43秒
監督：Sydney Ann Ayoub, Nate Lorick Brittingham
道徳的に問題のある二人の墓荒らしが、祖母の墓から物を盗んだことで、うっかりゾンビ・アポカリプスを 引き起こしてしまう。 死から蘇った祖母を前に、彼らは身勝手なプライドを捨て、自ら招いた事態の責任を取らければならなくなる
Two morally questionable graverobbers accidentally start the zombie apocalypse by stealing from their grandmother’s grave. When their grandmother rises from the dead, they must set aside their selfish pride and take responsibility for the mess they’ve created.
06
Don’t glorify
日本 | 9分40秒
監督：小嶋そら Sora Kojima
ヨイとアサヒは大学 4 年生。二人は恋愛観を共有することで親しくなり、放課後はいつも一緒に過ごしていた。 二人は、自分たちの間に恋愛感情が芽生えることは決してないだろうと信じていた。 しかし、ヨイは次第にアサヒに惹かれていく。ある日の放課後、ヨイは眠っているアサヒに触れてしまい、 二人の間の均衡が崩れる。衝突を繰り返しながらも、二人の関係はゆっくりと変化し、互いを認め合うようになる。
Yoi and Asahi are final-year college students. The two grew close over their shared views on romance and spent their after school hours together. They believed romance feelings would never develop between them.
However, Yoi gradually begins to fall for Asahi. One afternoon after school, Yoi touches Asahi while she is asleep, unsetting the balance between them. As they clash , their relationship slowly changes, and they begin to accept one another.
07
鏡 Mirror
日本 | 19分22秒
監督：大木貴文 Takafumi Ooki
ミュージシャン、女優、アイドルとして多岐にわたり活動する大野まりか。彼女はウサギと暮らし、 溢れんばかりのエネルギーで周囲を常に明るく照らしています。しかし、過密なスケジュールの合間、 重要な撮影日に高熱に見舞われてしまい……。彼女のひたむきな情熱の真実を、「鏡」は静かに見守っています。
Marika Ohno, who works across musician, acting, and idol activities, lives with a rabbit.She radiates energy beyond measure, constantly brightening those around her. Yet amidst her grueling schedule, she develops a high fever
on an important shoot day…The “mirror” quietly watches over the truth of her relentless dedication.