01
ペアリング pairing
日本 | 7分31秒
監督：中村好伸 Yoshinobu Nakamura
ワイヤレスイヤホンから聞こえてくる音を題材にした、短編ホラー映画。ペアリングしたイヤホンで 音楽を聴きながら作業をしていると、本来そこからは聞こえるはずのない音が聞こえてきて……。
A short horror film based on the sounds that can be heard through wireless earphones. While working while listening to music through paired earphones, a noise that shouldn’t be coming from the earphones can be heard…
02
吾輩は監督である I Am a Film Director
日本 | 5分00秒
監督：高久健太郎 Kentaro Takaku
私は映画監督だ。カメラを回し、人生に意味を見出し、自意識を複雑にこじらせながら、 私は映画の登場人物のような生き方をしようとし続けている。
I am a film director. Spinning cameras, giving meaning to life, and overcomplicating my own self-consciousness, I continue trying to live like something out of a movie.
03
Beyond the Dream
日本 | 6分31秒
監督：CHIH-CHIEH WANG
過酷な社会の重圧に押しつぶされそうな男は、謎めいた女性と出会い、夢のような至福の日々を過ごす。 しかし、彼女の一言ですべては唐突に終わりを迎える。深い悲しみに打ちひしがれる中、男の中で現実と夢の境界が 次第に曖昧になり始める。その先に彼を待ち受けるものとは——。
A man, nearly crushed by the pressures of a harsh society, meets a mysterious woman and spends blissful, dreamlike days with her. However, a single remark from her brings everything to an abrupt end. Overwhelmed by deep sorrow, the boundary between reality and dreams gradually begins to blur within him. What awaits him beyond it all——?
04
池の夢 Pond Dream
中国 | 14分01秒
監督：yu heng liu
幼い頃から海を夢見ながらも見られずにいた小河は、夜な夜な酒場で客に架空の人生を語っていた。 ある夜、彼と出会った運転手は、暇つぶし相手だった小河の中に迷子になっている自分自身の面影を見出し、 深い思索へと沈んでいく。
Ever since childhood, Xiao He dreamed of a sea he would never see. Night after night at a bar, he spun tales of his imagined life to strangers. There, a driver met him—at first treating Xiao He as a simple diversion, but soon recognizing his own lost, drifting self in him, sinking into profound reflection.
05
少林オフィス Shaolin Office
フランス | 13分36秒
監督：Alexis Bouillé
横暴な上司にこき使われ、深夜遅くまで働くことになった会社員。しかし、清掃員がその邪魔をしてくる。 こうして、二人の容赦なき戦いの火蓋が切って落とされた……
Exploited by her tyrannical boss, an office worker finds herself working very late at night. Unfortunately, the cleaner gets in the way. And so, the two begin a merciless war…
06
リーチング・セブンティーン Reaching Seventeen
アルメニア | 11分30秒
監督：Maria Kovaleva
過酷な社会の重圧に押しつぶされそうな男は、謎めいた女性との夢のようだったロマンスを思い出して 至福に満たされる。しかしその思い出は彼女の一言で突然に崩れ去る。 深い悲しみの中、夢と現実の境があいまいになった彼は予想もしていなかった結末へと向かう……
Crushed by the weight of a harsh society, a man finds bliss in a dreamlike romance with a mysterious woman. But her single word abruptly shatters his happiness. Consumed by grief, he watches the boundary between dream and reality dissolve, driving him toward an unexpected fate.
As memories resurface and pursuers draw near, they must decide whether to repeat tragedy or break the cycle.
07
内部の音 The Internal Sound
アイルランド | 9分13秒
監督：Desmond James O’Reilly
日本での滞在を経て、アイルランド人ミュージシャンは、言葉では言い表せないほどの変化を経験する。
記憶、アイデンティティ、そして故郷への帰還に伴う静かな不協和音について深く考察する中で、 『内なる音』は、疎外、変容、そして音楽を通して意味を探求する、親密な瞑想へと展開していく。
Following a stay in Japan, an Irish musician undergoes a transformation that defies words.
Through deep reflection on memory, identity, and the quiet dissonance accompanying a return home, *Inner Sound* unfolds into an intimate meditation on alienation, metamorphosis, and the search for meaning through music.
08
アの国の友だち Friend from country “A”
日本 | 15分00秒
監督：小野光洋 Mitsuhiro Ono
ヤスコとアキは楽しく漫画制作を続けていたが、緊迫する世界情勢の中、隣国に併合された「A 国」の人々は 難民となり、街では差別が激化していた。そんな折、作画担当のアキが突然姿を消してしまう。 相棒を失ったヤスコは、もう二人の物語を描くことができなくなるのだった。
Yasuko and Aki happily created manga together, but world tensions mounted as Country A was annexed, leaving its people as refugees and fueling local discrimination. When Aki, the artist, suddenly goes missing, Yasuko finds herself unable to write their story any longer.
09
ナイトルーティン Night Routine
日本 | 10分58秒
監督：ワタナベカズキ Kazuki Watanabe
癒しの動画が導くのは、新しい自分か、“ 誰か”。
夜の習慣は、いつから“儀式”になったのか。SNS が日常を侵食し、静かな時間が異界へと反転する瞬間を、 バルトの「死の証明としての写真」を現代に照射しながら描く。
Do healing videos lead us to a new self—or to “someone else”?
When did a nightly routine become a ritual? As social media seeps into everyday life, quiet moments turn otherworldly, reframing Barthes’ idea of photography as “proof of death” for our time. No one has watched this night routine to the end.