01
マイルドに行こう Make It Mild
日本 | 0分40秒
監督：なかコーヒー nakacoffee
牛乳には、実に多くのものを柔らかくする力があります。
Milk has the power to soften so many things.
02
変わっちゃったね Changed
日本 | 7分56秒
監督：寺坂佑 You Terasaka
結婚記念日を忘れていた夫の無神経な発言にショックを受け、カオリは家を飛び出してしまう。 しかし、追ってきた夫の手には不器用にも修理しようとして壊れた思い出のイヤリングがあった。 彼の変わらぬ優しさに気づいたカオリは微笑み、予定とは違う温かな記念日の夜を共に過ごすのだった。
On their anniversary, Kaori runs out after her husband forgets the day and makes a thoughtless remark.
But when he catches up to her holding her favorite earring—broken while awkwardly trying to fix it—she realizes his love never faded, leading to a warm, unexpected night together.
03
助手席 Passenger Seat
日本 | 20分00秒
監督：岩尾勝 Masaru Iwao
娘の結婚式当日、父親は心からその瞬間を味わうことができない。亡き妻の思い出が静かに漂い、 周囲の空間を形作っている。式が近づくにつれ、ささやかな仕草や沈黙が、家族間の感情的な隔たりを露わにする。 この映画は、セリフに頼ることなく、日常のささやかな瞬間を通して悲しみがどのように展開していくのか、 そして不在がそれ自体で存在感を増していく様を描き出す。
On his daughter’s wedding day, a grieving father is haunted by his late wife’s quiet presence. As subtle gestures expose emotional distances within the family, this silent narrative reveals how grief and loss profoundly shape every
ordinary moment.
04
決断できない女 The Woman Who Couldn’t Make Decisions
ドイツ | 19分59秒
監督：Chryssa Voulgari
決断を下せない人々は、私たちのすぐそばに実在しています。この物語の主人公である女性もまた、 優柔不断さに悩む一人です。彼女が最後に自分で何かを決めたのは 12 歳の時のこと。それ以来、彼女は「決断すること」そのものを決断できずにいるのです。あるバーで、彼女は同じように物事を選べない男、 バジャーと出会います。優柔不断な二人の関係は、一体どうなっていくのでしょうか?
People who can’t make decisions walk among us. Our indecisive protagonist hasn’t made a choice since age 12.
At a bar, she meets Badger, who is just as indecisive. An unspoken attraction develops, but how will their indecision affect them? Will the illusion of friendship break? Meanwhile, she visits an exhausted therapist, trapped in her unhappy life.
05
二人の老女 Two Old Women
アメリカ | 13分40秒
監督：Princess Daazhraii Johnson
グウィチン族の二人の老女、チジギャクとサーは、極めて過酷な飢饉のさなか、部族に見捨てられてしまう。 絶望と未来への恐怖に苛まれる中、サーはチジギャクを説得しなければならない――生き延びるために戦う価値はあるのだと、 そして「どうせ死ぬのなら、生きようとあがいた末に死ぬべきだ」と。
Two elderly Gwich’in women, Ch’idzigyaak and Sa’, find themselves abandoned by their tribe during a brutally harsh famine. Devastated and scared of what the future holds, Sa’ must convince Ch’idzigyaak that their survival is
worth a fight and that “if we are going to die, then we should die trying to live.”
06
スルー・ザ・ヴァスト・ワールド Through the Vast World
香港 | 10分40秒
監督：CHUN KIT WU
一対の魚を模した翡翠のペンダントが、一世紀の時を超えて二人の運命を結びつける。 かつて逃亡する貴族の女性を救い血を流した武芸者。現代の香港で、用心棒アー・シンは隔絶されて生きる アー・ニンの警護を引き受ける。蘇る記憶と迫る追っ手の中、二人は悲劇の連鎖を断ち切る決断を迫られる。
A pair of fish-shaped jade pendants connects two fates across a century. Once, a martial artist bled to save a fleeing noblewoman. In modern Hong Kong, bodyguard Ah Sing is hired to protect Ah Ning, a woman living in isolation. As memories resurface and pursuers draw near, they must decide whether to repeat tragedy or break the cycle.
07
流れに抗う僕ら ONLY THE DEAD FISH GO WITH THE FLOW
フランス | 10分00秒
監督：Christophe Gomes
カミーユは 6 歳の男の子ですが、自分を女の子だと感じています。学校側がカミーユを女の子として認めないにもかかわらず、 カミーユはカーニバルにプリンセスの衣装を着て登校します。校長は、最終的な話し合いを行うためにカミーユの母親を 呼び出します。
Camille is a six-year-old boy, but Camille feels like a girl. For Carnival, Camille goes to school dressed as a princess, despite the school’s refusal to acknowledge Camille as a girl. The principal summons Camille’s mother for a final confrontation.
08
ルーム Room
中国 | 5分01秒
監督：函 李 Li Han
自ら選んだ隠遁生活を送る者にとって、騒音の侵入は、目覚めたまま見る悪夢に等しい。 陰鬱で息の詰まるようなアパートを舞台に、本作は、移ろいゆく影と孤独なシルエットを通して、 ある静かな生活が崩れ去っていく様を捉えている。
For those who live in self-imposed exile, the intrusion of noise is a waking nightmare.
Set within a gloomy, suffocating apartment, the film captures the unraveling of a quiet life through shifting shadows and a bleak, solitary silhouette.